bazen...

bazen, her türlü sesi kısıp, tüm olmasa da olurlardan uzaklaşıp, kendi içinde bir yerde en saf, en temiz, en kirlenmemişe dönmek gerekiyor. orada, dünyanın her türlü hali daha güzel, daha manalı..



içinde en değerli, en önemli olana dönmek, sanki odayı dolduran tüm gereksiz eşyaları dışarı çıkarıp, tertemiz bir boşluk yaratmak gibi. her bir şeyin ardında kalmış yüreğini karşına alıp uzun uzun bakışmak, birbirini anlamak gibi. elinle yüreğine dokunmak gibi. içindeki evine döner gibi.



orada küçücük kelimeler ne çok şey anlatıyor.

"yaseminlere aşkı anlatan, alazalik dervişim şimdi"

jovano, jovanke... Makedonların, Bulgarların, Sırpların, Hırvatların kendi aralarında paylaşamadığı, herkeslerden çok bir bölgeye ait dünya güzeli halk şarkısı. Ailelerinin kavuşmalarına izin vermediği iki sevdalının şarkısı... Şarkının orijinalinde şöyle diyor:

Jovano, oturmuşsun Vardar'ın kıyısına beyaz çamaşırlarını yıkıyorsun. Beyaz çamaşırlarını yıkıyorsun sevgilim, şu tepelere bak yüreğim / Jovano, seni bekliyorum, evime gelmeni, ve sen gelmiyorsun sevgilim, yüreğim Jovano / Jovano, annen gelmene izin vermez, gel sevgilim, yüreğim Jovano.

Şevval Sam şarkıya Türkçe sözler yazmış. Müzik coşturuyor, sözlerse inceden sızlatıyor.

giden gitti, kalan kaldı,
aşk içimde yarım kaldı.
samanlık seyran oldu,
gidenin ardında hüzün kaldı.

elimi verdim kolum kaldı da
ben zavallıyı bi hal aldı.
seni o ilk gördüğüm anda
yanaklarımı bi har aldı.

dağlarında çağlayan
suları gibi oturup ağlayan,
yaseminlere aşkı anlatan,
alazalik, dervişim şimdi.

bir anda ellerine yandığım,
beni hiç bırakmaz sandığım,
sözlerine niye kandığım ah
alazalik, dervişim şimdi.

giden gitti, kalan kaldı,
aşk içimde yarım kaldı.
samanlık seyran oldu,
gidenin ardında hüzün kaldı.

elimi verdim kolum kaldı da
ben zavallıyı bi hal aldı.
seni o ilk gördüğüm anda
yanaklarımı bi har aldı.

şimdi ben neyleyim,
yine bıraktığın yerdeyim,
sorgu suali bitmeyen ah
alazalik, dervişim şimdi.

yıllarıma yazdığım,
seni bir ömre yaydığım,
ah o gülüşüne kandığım da
alazalik, dervişim şimdi.

sevdiğimi aldı yollar,
teninin kokusu bana yadigar,
halim oldu tarumar ah
alazalik, dervişim şimdi.

beklemekten öldüğüm,
çile yollarında döndüğüm,
aşkı bende kördüğüm ah
alazalik, dervişim şimdi.

şimdi ben neyleyim,
yine bıraktığın yerdeyim,
sorgu suali bitmeyen ah
alazalik, dervişim şimdi.

yıllarıma yazdığım,
seni bir ömre yaydığım,
ah o gülüşüne kandığım da
alazalik, dervişim şimdi.

dağlarında çağlayan,
suları gibi oturup ağlayan,
yaseminlere aşkı anlatan,
alazalik, dervişim şimdi.

bir anda ellerine yandığım,
beni hiç bırakmaz sandığım,
sözlerine niye kandığım ah
alazalik dervişim şimdi